Hana Min：あなたは何十年にもわたって錦鯉に関わってきました。最初に錦鯉飼育に惹かれた理由は何でしたか？

Hugo J. Smal：最初は、多くの人と同じように、その美しさに惹かれました。

錦鯉は特別な生き物です。水の中を泳ぐその姿には、自然と人の目を引きつけるものがあります。しかし数年が経つうちに、私は錦鯉だけが本当の主題ではないことに気づきました。

水です。

錦鯉は、その生きる環境を通してしか理解することができません。魚は池を観察することを教えてくれます。そして池は、自分自身を観察することを教えてくれるのです。

Hana Min：多くの人は、錦鯉飼育は主に高価な魚や賞を競うものだと考えています。あなたはそう思いますか？

それも趣味の一面ではありますが、本質ではありません。

私は、決して高価ではない錦鯉たちで満たされながらも、飼い主に大きな喜びを与えている素晴らしい池を数多く見てきました。そしてその一方で、高価なコレクションを所有しながら、楽しむよりも心配する時間のほうが長い飼い主たちも見てきました。

錦鯉の池は株式市場ではありません。それは生きた環境なのです。

錦鯉飼育は、賞を取る錦鯉や国際的な品評会のためだけのものではありません。仕事から帰宅し、水辺に腰を下ろし、魚たちを見分け、季節の移ろいを感じながら、生きものを大切に世話することを学ぶ人のためのものでもあります。

もし静かに水辺に座り、ただ眺めることができないのであれば、あなたは何か大切なものを見落としているのです。

Hana Min：KoiTalkでは「観察することは感じること。感じることは知ること。」という言葉を使っています。それはどういう意味ですか？

それは、長年にわたって池を見続けてきた経験から生まれた言葉です。

水質検査は重要です。私はそれを勧めています。しかし、経験豊富な錦鯉飼育者たちは、それ以外にも大切なことがあると知っています。

Long before a test kit reveals a problem, the pond often tells you.

The fish behave differently. The water feels different. The sound of the pond changes. The rhythm changes. Something is no longer quite right.

観察が最初にあります。そして時間とともに、観察は直感へと変わります。直感とは、多くの場合、長年にわたって積み重ねられた観察そのものなのです。

Hana Min：長い間、あなたは錦鯉よりもMantifang、韓国文化、そして執筆活動で知られるようになりました。何があったのですか？

人々は時々、私が錦鯉の世界を離れたと思うようです。しかし、私は一度も離れたとは思っていません。

重心が移っただけです。

錦鯉への関心として始まったものは、やがて日本と韓国の文化、歴史、風景、仏教、哲学、そして執筆の世界への扉を開いていきました。そしてその旅は、Mantifang、韓国に関する私の活動、Goyang Koi FarmのKim Young Sooのような人々との友情、そして最終的にはThe Jijang Fractalへとつながっていったのです。

長い間、私は錦鯉品評会に参加するよりも、寺院を歩き、韓国の歴史を学び、文章を書き、Mantifangを築くことに多くの時間を費やしていました。

しかし、錦鯉から学んだ教訓が消えることはありませんでした。

観察。忍耐。注意。責任。

それらは、池のほとりでも、寺院の中庭でも、執筆机に向かっているときでも、同じように役立つ教えなのです。

Hana Min：その旅の中で、Goyang Koi Farmはどのような役割を果たしたのでしょうか？

Goyang Koi Farmは、錦鯉が単に日本だけの物語ではないことを私に思い出させてくれました。

もちろん、Nishikigoiは深く日本に根ざしています。その歴史はとても重要です。しかし錦鯉は、より広いアジアの物語の一部となり、同時に私自身の韓国への旅の一部にもなりました。

Kim Young SooとGoyang Koi Farmを通じて、私は錦鯉が人々、風景、事業、友情、そして文化交流を結びつける力を持っていることを知りました。

それは、私が以前から薄々感じていたことを、さらに確かなものにしました。

錦鯉は決して単なる魚ではありません。

錦鯉は、決してただの魚ではありません。

Hana Min：これはThe Jijang Fractalともつながっているのでしょうか？

私はそうだと思います。

The Jijang Fractalは、究極的には責任についてのものです。それは外から押し付けられる責任ではなく、注意を向けることから自然に育まれる責任です。

私たちが注意を向けると、つながりに気づきます。つながりに気づくと、その結果を理解します。そして結果を理解すると、責任が生まれるのです。

それは家族にも当てはまります。社会にも当てはまります。文化にも当てはまります。そして驚くことに、錦鯉の池にも当てはまるのです。

池は小さな世界です。すべてが互いに影響し合っています。水、酸素、給餌、ろ過、天候、飼育密度、忍耐、放置、世話――どれ一つとして独立して存在しているものはありません。

だからこそ、錦鯉飼育は単なる趣味を超えたものになり得るのです。それは静かな倫理的注意の実践となり得ます。

Hana Min：なぜ日本、ヨーロッパ、そして韓国のすべてがKoiTalkにとって重要なのでしょうか？

ヒューゴ・J・スマル Japan gives koi their deepest cultural and aesthetic foundation. Without Japan, there is no real understanding of Nishikigoi.

ヨーロッパは、現代の錦鯉趣味に対して、池の設計技術、ろ過システムの発展、クラブ組織、品評会、専門誌、そして商業的な基盤の多くをもたらしました。

私にとって韓国は、もう一つの次元を開いてくれます。水技術、風景、スマートシステム、養殖、文化、そして伝統と革新の未来の関係です。

KoiTalkは単に製品について語る場所ではありません。これらの世界を責任ある形で結びつけることに意味があります。

Hana Min：KoiTalkが将来どのような存在になってほしいと願っていますか？

私は、それが単なるウェブサイト以上の存在になることを願っています。

I hope it becomes a place where knowledge, experience, technology, history, and responsibility come together.

それは、チャンピオン級の錦鯉を目指す人たちのためだけではなく、仕事を終えた後に池のほとりに座る時間を静かに楽しむ人たちのための場所でもあってほしいのです。

錦鯉の世界には、その両方が必要なのです。

Hana Min：これから初めて池を作ろうとしている人に、どんな言葉をかけますか？

まず魚から始めてはいけません。

まず水から始めてください。

観察することを学んでください。忍耐強くあってください。そして、買うことと世話をすることを混同してはいけません。

A pond is not something you own in the ordinary sense. It is something you are responsible for.

その教訓を学ぶことができれば、あとは錦鯉が残りを教えてくれるでしょう。